1
00:00:01,401 --> 00:00:03,370
♪                               

2
00:00:12,312 --> 00:00:14,414
ΕΜΜΥ: Λυπάμαι.                

3
00:00:14,447 --> 00:00:17,250
   Λυπάμαι που έχει           
  χρειάστηκε τόσο πολύ για να γίνει.          

4
00:00:17,283 --> 00:00:18,385
  Υπήρχε…                  

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,420
   ποτέ μια καλή στιγμή.           

6
00:00:20,453 --> 00:00:22,288
  Εμ...                         

7
00:00:22,322 --> 00:00:24,491
  Λοιπόν, μαμά μου…                 

8
00:00:24,557 --> 00:00:28,094
  Ναι, μαμά μου, ήταν, ε...  

9
00:00:28,128 --> 00:00:30,463
   Ήταν κάτι.           

10
00:00:30,497 --> 00:00:33,600
 Ένα πραγματικό... πυροβόλι.         

11
00:00:33,633 --> 00:00:37,303
  Εκρηκτικό, σίγουρα.          

12
00:00:37,337 --> 00:00:39,973
  Το να τη μάθω ήταν να την αγαπήσω.  

13
00:00:42,675 --> 00:00:46,279
  Αλλά και να κρινόμαστε από αυτήν. 

14
00:00:46,312 --> 00:00:48,782
 Εννοώ, ήταν,...         

15
00:00:49,949 --> 00:00:51,484
 Ήταν κάπως μουνί, έτσι; 

16
00:00:51,518 --> 00:00:53,086
 [το πλήθος στενάζει]                 

17
00:00:53,119 --> 00:00:55,021
 -Εμ...                         

18
00:00:58,658 --> 00:01:00,427
 Λοιπόν, αυτή-- αυτή η λέξη         
   έχει Έτσι, μμ..., όμως.  

19
00:01:00,460 --> 00:01:03,663
   Είναι,...                  
   δεν είναι και τόσο κακό πράγμα.   

20
00:01:03,696 --> 00:01:05,632
  Ε...                         

21
00:01:05,665 --> 00:01:08,201
  Τέλος πάντων...                 

22
00:01:08,268 --> 00:01:10,970
   Τι είπα ;           
  Εμ...                         

23
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
 Σωστά!                         

24
00:01:12,505 --> 00:01:16,709
 [καθαρίζει το λαιμό]                
 Για να, α, να παραθέσω το Wordsworth... 

25
00:01:16,776 --> 00:01:20,180
   «Ένα ομορφότερο λουλούδι στη Γη  
δεν σπάρθηκε ποτέ."                

26
00:01:20,213 --> 00:01:21,981
  Εμ...                         

27
00:01:22,015 --> 00:01:23,450
 Είμαι πραγματικά αλλεργικός         
   στα λουλούδια.                  

28
00:01:23,483 --> 00:01:26,853
 -Ευχαριστώ, Έμμυ, για αυτούς… 

29
00:01:26,886 --> 00:01:29,656
 όμορφα λόγια...                

30
00:01:29,689 --> 00:01:30,857
για τη μαμά μας.               

31
00:01:30,890 --> 00:01:33,159
  -Εντάξει...                  

32
00:01:33,193 --> 00:01:35,028
  ΙΟΥΝΤ: Ραβίνος;                  

33
00:01:35,061 --> 00:01:36,196
   JAY: Τα πήγες θαυμάσια.          

34
00:01:36,229 --> 00:01:37,564
  Και το απόσπασμα λειτούργησε.         

35
00:01:37,630 --> 00:01:39,632
 COLE: Έχετε διάσειση;

36
00:01:39,666 --> 00:01:41,501
 -Έχω ουρολοίμωξη.                 

37
00:01:41,534 --> 00:01:47,907
-♪ Ειλ μαλέι ραχαμίμ...        

38
00:01:47,974 --> 00:01:52,145
...sho-khein bam'romim. ♪       

39
00:02:00,186 --> 00:02:01,921
   COLE: Χμ, είναι ...           

40
00:02:01,988 --> 00:02:02,889
 -Ωχ...                         
   -Θα έπρεπε...                   

41
00:02:02,922 --> 00:02:04,390
 -Ε...                         
  -Ω.                          

42
00:02:13,366 --> 00:02:14,734
-Είναι αυτό λάθος;                

43
00:02:14,767 --> 00:02:18,738
♪                               

44
00:02:18,771 --> 00:02:21,674
♪                               

45
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
-Λυπάμαι για                
το πράγμα "μουνάκι".               

46
00:02:25,612 --> 00:02:26,546
 [αναστεναγμοί]                        

47
00:02:28,248 --> 00:02:30,283
   -Έλα, πάμε.          
Δεν είναι εκεί.                

48
00:02:33,720 --> 00:02:34,621
-[αναστεναγμοί]                        

49
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
  Είμαι δικηγόρος,                 
 και έχω δροσερά παπούτσια.         

50
00:02:40,960 --> 00:02:44,063
   Είμαι δικηγόρος και έχω...  

51
00:02:44,097 --> 00:02:44,964
   δροσερά παπούτσια.                  

52
00:02:46,299 --> 00:02:47,767
  [δυνατά]                  

53
00:02:47,800 --> 00:02:52,539
    ♪ Είμαι γέρος τώρα; ♪           

54
00:02:52,572 --> 00:02:56,075
    ♪ Λένε είμαι νέος... ♪   

55
00:02:56,109 --> 00:02:58,978
    ♪                           

56
00:02:59,045 --> 00:03:01,414
   -Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.   

57
00:03:01,447 --> 00:03:02,782
 Τι μπορώ να κάνω για σένα;         

58
00:03:02,815 --> 00:03:04,150
  -Γεια, μπορώ να σας κάνω ένα πιάτο; 

59
00:03:04,217 --> 00:03:05,318
 Υπάρχει τόνος...                

60
00:03:05,385 --> 00:03:07,086
   -Ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε.   

61
00:03:07,120 --> 00:03:09,222
 Ήμουν θρυμματισμένος                
όταν πέθανε η γιαγιά μου.       

62
00:03:11,090 --> 00:03:12,292
  Εμείς...                         

63
00:03:12,325 --> 00:03:14,627
Σκεφτήκαμε ότι θα έφτανε τα 100.

64
00:03:16,829 --> 00:03:18,665
   JAY: Α, τι χρειάζεσαι ;   

65
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Τι θέλετε;               

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,068
Τι χρειάζεστε;               

67
00:03:22,101 --> 00:03:23,937
   -Χρειάζομαι...                   

68
00:03:23,970 --> 00:03:24,904
 για να ουρήσει.                        

69
00:03:28,675 --> 00:03:29,776
-Θέλετε να έρθω;        

70
00:03:32,245 --> 00:03:34,681
 [ούρα που κουδουνίζουν κατά διαστήματα]

71
00:03:34,747 --> 00:03:35,982
 [τρουδίζει η πόρτα]                

72
00:03:36,015 --> 00:03:37,650
  -Είμαι εδώ!                 

73
00:03:39,686 --> 00:03:41,087
-Γεια, αγάπη μου.                

74
00:03:41,120 --> 00:03:43,289
 -Μαμά, τι κάνεις εδώ; 

75
00:03:43,323 --> 00:03:45,291
   -Είναι τα αποκαλυπτήριά μου.          

76
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
  Είναι η μέρα μου.                  

77
00:03:47,360 --> 00:03:50,129
  -Ακούστε, α,  εκτιμώ πολύ  
εσύ σταματάς,                

78
00:03:50,163 --> 00:03:52,865
αλλά τώρα είναι πραγματικά               
 δεν είναι καλή περίοδος για μένα.        

79
00:03:52,932 --> 00:03:55,168
  -Λοιπόν, με συγχωρείτε που το σκέφτομαι 
 ίσως θέλετε να ξοδέψετε        

80
00:03:55,201 --> 00:03:57,604
   λίγο χρόνο με τη μητέρα σας   
 ο οποίος είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια 

81
00:03:57,637 --> 00:03:58,705
  -Τρία χρόνια.                 

82
00:03:58,771 --> 00:04:00,707
 -Ξέχασα ότι ξέρεις τα πάντα. 

83
00:04:00,773 --> 00:04:02,275
-Δεν τα ξέρω όλα.       

84
00:04:02,308 --> 00:04:03,843
   Έτσι λειτουργεί ο χρόνος!  

85
00:04:05,945 --> 00:04:07,680
   -Αυτό είναι το t-What;e εσώρουχα  
  συγνώμη! σήμερα;         

86
00:04:07,714 --> 00:04:09,382
Τι γίνεται αν σας βρουν οι παραϊατρικοί ;

87
00:04:09,449 --> 00:04:11,718
-Ποιοι παραϊατρικοί;               
  Έχω ουρολοίμωξη!                 

88
00:04:11,784 --> 00:04:14,153
-Λοιπόν, είσαι γιατρός τώρα;        

89
00:04:14,187 --> 00:04:15,622
  -Ακόμα δεν  γιατρός.          

90
00:04:16,889 --> 00:04:18,691
 -Επειδή τα αδέρφια σου         
  είναι γιατροί.                  

91
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
 -Είμαι δικηγόρος.                 

92
00:04:20,293 --> 00:04:23,730
   Είσαι αυτός που μου το είπε   
 να πάω στη νομική σχολή, θυμάσαι; 

93
00:04:23,796 --> 00:04:25,531
 -Έτσι θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα        
παρά έναν παραϊατρικό;               

94
00:04:25,565 --> 00:04:27,567
 -Είμαι ερωτευμένος, στην πραγματικότητα.        

95
00:04:27,634 --> 00:04:30,069
 -Με τον ειδικό μάρκετινγκ.
 Τι στο διάολο είναι αυτό;         

96
00:04:30,136 --> 00:04:31,638
  -Τι φταίει --         

97
00:04:32,905 --> 00:04:35,208
 Όχι. Όχι!                        
   Δεν το κάνω αυτό.          

98
00:04:35,241 --> 00:04:36,976
 Είμαι άνθρωπος.                 

99
00:04:37,010 --> 00:04:41,180
   Έχω μια δουλειά και ένα κενό,   
με συνημμένα.               

100
00:04:41,214 --> 00:04:43,049
  εγω...                          

101
00:04:43,082 --> 00:04:44,350
 δεν σε χρειάζομαι!                

102
00:04:44,384 --> 00:04:45,585
[καθαρίσματα τουαλέτας]                

103
00:04:45,652 --> 00:04:47,587
 ΕΜΜΥ: Πρέπει να φύγεις, εντάξει; 

104
00:04:47,654 --> 00:04:49,989
   Κάναμε την κηδεία,          
κάναμε το Shiva,               

105
00:04:50,023 --> 00:04:52,158
   μόλις κάναμε τα αποκαλυπτήριά σας.  

106
00:04:52,191 --> 00:04:54,260
   Αυτό είναι.                   
   Τελειώσαμε.                  

107
00:04:54,327 --> 00:04:56,062
   Τελείωσα με το να σε στεναχωρήσω.  

108
00:04:56,095 --> 00:04:57,397
-Όχι, δεν είσαι.                

109
00:04:57,430 --> 00:04:59,165
   -Ναι, είμαι.                  
-Όχι, δεν είσαι.                

110
00:04:59,198 --> 00:05:00,500
   -Ναι, είμαι!                  

111
00:05:00,533 --> 00:05:01,668
   -[γέλια]                  
 Όχι, δεν είσαι.                

112
00:05:01,701 --> 00:05:03,770
   -Ναι, είμαι!                  

113
00:05:03,836 --> 00:05:06,239
-Α, δεν είσαι ποτέ               
   θα με ξεπεράσει.           

114
00:05:06,272 --> 00:05:07,507
  -Ναι, θα το κάνω.                 

115
00:05:07,540 --> 00:05:09,575
  -Έρχομαι από όλο αυτό          
  από το Μεγάλο Πέρα         

116
00:05:09,609 --> 00:05:12,245
 να επισκεφτώ με            την μοναδική κόρη μου,
 και αυτό είναι πώς με παπατάει με. 

117
00:05:12,278 --> 00:05:13,946
Και αναρωτιέστε πώς έπαθα καρκίνο;

118
00:05:14,013 --> 00:05:15,515
  -Πώς μπορείς να το πείς αυτό σε μένα;  

119
00:05:15,548 --> 00:05:17,617
  Θέλετε να δαπανήσω          
   το υπόλοιπο της ζωής μου          

120
00:05:17,684 --> 00:05:19,018
 σκεπτόμενος έδωσα                
   Καρκίνος της μητέρας μου;!           

121
00:05:19,052 --> 00:05:20,520
-Δεν μπορώ να το πιστέψω                
παλεύεις μαζί μου!        

122
00:05:20,553 --> 00:05:22,021
 Έχω καρκίνο!                 

123
00:05:22,055 --> 00:05:26,526
  -Είχε!                         
   Είχε         καρκίνο.          

124
00:05:29,429 --> 00:05:31,030
[εκπνέει ζωηρά]               

125
00:05:31,064 --> 00:05:32,865
 -Μην ανησυχείς, αγάπη μου,         
  Η μαμά είναι εδώ.                 

126
00:05:32,899 --> 00:05:34,267
   Θα το κάνουμε                  
  καταλάβετε τη ζωή σας.         

127
00:05:34,300 --> 00:05:36,436
Θα κάνουμε αυτοψία       
   για το σύνολο.          

128
00:05:36,469 --> 00:05:38,104
   Ω, αυτός είναι ιατρικός όρος!   

129
00:05:38,137 --> 00:05:39,706
Τα αδέρφια σας θα το ξέρουν!       

130
00:05:39,739 --> 00:05:40,873
 -Έμμυ;                         

131
00:05:40,907 --> 00:05:42,542
♪                               

132
00:05:42,575 --> 00:05:44,210
-Γεια, Εμ.                       
   Εμ?                          

133
00:05:44,243 --> 00:05:47,380
♪                               

134
00:05:47,413 --> 00:05:50,883
♪                               

135
00:05:53,920 --> 00:05:55,455
   -Εμ-α-λεμ;                   

136
00:06:06,899 --> 00:06:09,168
-Λυπάμαι που πέθανε η μητέρα σου.       

137
00:06:09,235 --> 00:06:11,738
-Λυπάμαι που πέθανε η μητέρα σου.       

138
00:06:14,307 --> 00:06:15,641
 [αναστεναγμοί]                        

139
00:06:20,480 --> 00:06:23,116
  Όταν πεθάνω,-Ποτέ! μην πείτε  
 Ήμουν το soNever.of life.         

140
00:06:24,851 --> 00:06:26,119
-[αναστεναγμοί]                        

141
00:06:26,152 --> 00:06:27,420
[γκρίνια]                        

142
00:06:29,689 --> 00:06:30,857
 Είμαι...                         

143
00:06:30,923 --> 00:06:31,958
[γκρίνια]                        

144
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
 Μαλώνω με τη μαμά.         

145
00:06:35,928 --> 00:06:37,797
 -Είσαι πάντα                 
   τσακώνομαι με τη μαμά.           

146
00:06:37,830 --> 00:06:39,665
  -Όχι, σαν...                  

147
00:06:39,699 --> 00:06:41,834
   με επισκέπτεται,           

148
00:06:41,868 --> 00:06:44,470
 μιλώντας σε μένα.                 

149
00:06:44,504 --> 00:06:45,938
   Τι πιστεύεις;           

150
00:06:45,972 --> 00:06:49,308
   -Νομίζω…                  

151
00:06:49,342 --> 00:06:51,477
   Η μαμά είναι νεκρή.                  

152
00:06:51,511 --> 00:06:52,779
-Ξέρω.                        

153
00:06:52,812 --> 00:06:56,983
  Αλλά δεν την βλέπεις          
 άρρωστος και πεθαίνεις;                

154
00:06:58,284 --> 00:07:00,186
  -Οχι.                          

155
00:07:00,219 --> 00:07:02,355
 -Άρα είσαι απλώς... όπως, εντάξει; 

156
00:07:03,623 --> 00:07:04,624
 -Ναι.                         

157
00:07:06,125 --> 00:07:07,827
  -Είναι πολύ τρελό.         

158
00:07:07,860 --> 00:07:09,028
  [η πόρτα ανοίγει]                  

159
00:07:09,061 --> 00:07:10,296
-Τι κάνετε παιδιά ;       

160
00:07:10,329 --> 00:07:11,197
 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Θρηνώ.                

161
00:07:12,665 --> 00:07:14,133
  [η πόρτα κλείνει]                 

162
00:07:15,735 --> 00:07:16,869
  [Η Έμμυ αναστενάζει]                  

163
00:07:26,412 --> 00:07:29,215
   [εισπνοή]                   

164
00:07:38,758 --> 00:07:39,892
   [η πόρτα ανοίγει]           

165
00:07:39,926 --> 00:07:41,427
   ΦΕΡΝ: Έμμυ;                  
   Ω, εδώ είσαι!           

166
00:07:41,494 --> 00:07:43,196
 Κρατήστε το μακριά                 
   από τα αδέρφια σου!          

167
00:07:43,229 --> 00:07:44,664
  Ω...                         

168
00:07:44,697 --> 00:07:45,865
Jude μου.                        

169
00:07:45,898 --> 00:07:47,900
  -Χμ, συγγνώμη, ε...         

170
00:07:47,934 --> 00:07:49,368
  με στοιχειώνεις;          

171
00:07:49,402 --> 00:07:50,603
  -Δεν ξέρω, είμαι;          

172
00:07:50,670 --> 00:07:53,673
-Δεν ξέρω...                
    είσαι         εσείς;!           

173
00:07:53,706 --> 00:07:55,942
COLE: Ε,                       
 πρέπει να πάμε κάτω.        

174
00:07:56,008 --> 00:07:57,844
   Ο ραβίνος το θέλει           
   δώστε μας μια ευλογία.          

175
00:07:57,877 --> 00:07:59,779
  -Ω, δεν θέλω μια ευλογία. 

176
00:07:59,846 --> 00:08:01,581
 -Πρέπει να είσαι ευλογημένος.        

177
00:08:01,614 --> 00:08:02,915
-Δεν θέλω...                

178
00:08:02,949 --> 00:08:06,018
  -Hamakom yenakhem...          

179
00:08:07,687 --> 00:08:09,722
 -[Η Έμυ γελάει]                
  -Σσς!                         

180
00:08:12,091 --> 00:08:13,292
  -...ετέχαμ.                  

181
00:08:14,727 --> 00:08:17,597
 [Ραβίνος ροχαλητό]                

182
00:08:17,630 --> 00:08:18,731
 - Είναι...                         

183
00:08:18,764 --> 00:08:19,966
κοιμάται…;                

184
00:08:20,032 --> 00:08:21,968
   [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]           

185
00:08:22,034 --> 00:08:23,302
 -Πρέπει να τον ξυπνήσουμε;        

186
00:08:23,369 --> 00:08:25,271
 -Δεν ξέρω.                 
 -[καταπιεστικό γέλιο]        

187
00:08:25,304 --> 00:08:28,574
   -Είστε τόσο ακατάλληλη.   
   - Είστε τόσο ακατάλληλη   

188
00:08:28,608 --> 00:08:30,776
ΤΖΟΥΝΤ: Είστε και οι δύο ακατάλληλοι.
   COLE: Είσαι ακατάλληλη   

189
00:08:30,810 --> 00:08:32,211
  -Εσύ, είσαι                 
   πολύ ακατάλληλο.          

190
00:08:32,245 --> 00:08:33,813
COLE: Είσαι εσένα, στην πραγματικότητα.       
 ΤΖΟΥΝΤ: Σς, σς, παρακαλώ.        

191
00:08:33,880 --> 00:08:35,081
 -Είσαι ο ακατάλληλος.

192
00:08:35,114 --> 00:08:37,950
  ΡΑΒΒΙΝΟΣ: Ε...                  
Beshaar avelay tziyon...        

193
00:08:37,984 --> 00:08:40,720
...viryushalayim.               

194
00:08:40,753 --> 00:08:42,455
ΤΖΟΥΝΤ: Αυτό ήταν--                
   Σας ευχαριστώ, αυτό ήταν πολύ...  

195
00:08:42,488 --> 00:08:43,656
 Αυτό ήταν καλό.                 

196
00:08:43,723 --> 00:08:46,592
ΡΑΒΙΝΟΣ: Ο θάνατος είναι η νύχτα       

197
00:08:46,626 --> 00:08:51,597
   που κυμαίνεται μεταξύ  δύο ημέρων.  

198
00:08:51,631 --> 00:08:54,133
   -Λοιπόν, η μαμά αγαπούσε           
  η νυχτερινή ζωή, έτσι...          

199
00:08:54,166 --> 00:08:55,601
 -Εννοείτε, της άρεσε να κάνει μπούγκο.

200
00:08:55,635 --> 00:08:56,969
 COLE: Της αγαπούσε                
στο boogie-woogie.               

201
00:08:57,003 --> 00:08:58,404
 [Η Έμυ γελάει]                 

202
00:09:00,006 --> 00:09:01,807
[γυαλί που τσουγκρίζει]                

203
00:09:03,142 --> 00:09:04,243
JAY: Γεια, γεια;                

204
00:09:04,277 --> 00:09:06,646
-Ω, όχι.                        
 -Γεια, γεια, σε όλους.         

205
00:09:06,679 --> 00:09:08,247
 Είμαι-- Είμαι ο Τζέι.                 

206
00:09:08,281 --> 00:09:09,582
 Είμαι...                         

207
00:09:09,615 --> 00:09:11,150
Το αγόρι της Έμμυ.               

208
00:09:11,183 --> 00:09:12,818
 ΤΖΟΥΝΤ: [ήσυχα]                
Τι κάνει;               

209
00:09:12,852 --> 00:09:15,021
   JAY: Απλώς ήθελα           
για να πείτε λίγα λέξεις, μωρό μου.       

210
00:09:15,087 --> 00:09:17,156
ΚΟΛ: Ω, Θεέ μου,                
  Το αγαπώ αυτό τόσο πολύ.          

211
00:09:17,189 --> 00:09:18,658
   -Παρακαλώ, μην πάς.           

212
00:09:18,691 --> 00:09:20,092
Μην...                        
 [αναστεναγμοί]                        

213
00:09:20,126 --> 00:09:22,929
 ΦΕΡΝ: Τι κάνει;         
 Αυτή υπολογίζεται         η ημέρα μου. 

214
00:09:22,962 --> 00:09:24,864
   -Ήταν δύσκολο           
 τα τελευταία λίγα χρόνια για την Emmy        

215
00:09:24,931 --> 00:09:25,932
  από τότε που έχασε τη μητέρα της.         

216
00:09:25,965 --> 00:09:27,199
  -Ω, Θεέ μου.                  

217
00:09:27,266 --> 00:09:28,668
   -Όχι, σς, στην πραγματικότητα,          
   μιλάει για           

218
00:09:28,701 --> 00:09:30,770
  πόσο δύσκολη είναι η ζωή σου         
   χωρίς εμένα.                  

219
00:09:30,803 --> 00:09:35,308
   JAY: Μερικά από τους Fern          
   Τα καλύτερα προσόντα είναι στο Emmy.  

220
00:09:35,341 --> 00:09:37,176
Χμ, από ό,τι   άκουσα        
του Fern, ούτως ή άλλως.                

221
00:09:37,209 --> 00:09:40,179
   Αυτή-- η δύναμή της,          

222
00:09:40,212 --> 00:09:42,648
και την αίσθηση της οικογένειάς της.        

223
00:09:42,682 --> 00:09:45,051
Και η Emmy στην πραγματικότητα               
   βοήθησε τα αδέρφια της          

224
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
συνδυάστε αυτό               
 υπέροχα αποκαλυπτήρια σήμερα.        

225
00:09:48,154 --> 00:09:50,289
   Απλώς ξέρω                  
 ότι η μαμά σου είναι…         

226
00:09:51,824 --> 00:09:53,526
   κοιτάζει κάτω,          
   και χαμογελάει,           

227
00:09:53,559 --> 00:09:55,328
και είναι περήφανη.                

228
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
   Είναι περήφανη για σένα.          

229
00:09:58,297 --> 00:10:01,400
   Λοιπόν, Emmaline Talia Shapiro,  
  Ήθελα απλώς να πω,         

230
00:10:01,467 --> 00:10:04,670
μπροστά σε αυτά               
πιο κοντά μας...                

231
00:10:04,704 --> 00:10:08,207
  ότι εγώ... σε βλέπω.          

232
00:10:08,240 --> 00:10:10,643
 Και σας αγαπώ.                

233
00:10:10,676 --> 00:10:12,144
   Και,...                   

234
00:10:12,178 --> 00:10:14,547
Α, και εγώ, α...                
Έχω κάτι για σένα.       

235
00:10:14,580 --> 00:10:16,315
  Είναι ένα λίγο κάτι. 

236
00:10:16,349 --> 00:10:18,851
-Ω, Θεέ.                       
   -[Η Layla φωνάζει ενθουσιασμένη]   

237
00:10:18,884 --> 00:10:21,153
   [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]           

238
00:10:27,593 --> 00:10:28,995
   [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]           

239
00:10:44,043 --> 00:10:46,245
-"Δυστυχώς δεν είναι κακό";               

240
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
-Γιατί δεν είναι.               

241
00:10:48,114 --> 00:10:49,949
-Είναι μπλουζάκι.                

242
00:10:50,016 --> 00:10:52,051
 -Ξέρω ότι είναι ένα μπλουζάκι.        

243
00:10:52,084 --> 00:10:54,587
   [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]           

244
00:10:54,620 --> 00:10:56,589
 JAY: Στην Emmy, σε όλους.        

245
00:10:56,622 --> 00:10:58,557
Στην Έμμυ.                        
Σηκώστε το ποτήρι.                

246
00:10:58,591 --> 00:11:01,627
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Στην Έμμυ!                
   ΟΛΟΙ: [διστακτικά] Στην Emmy.   

247
00:11:01,694 --> 00:11:03,062
  ΤΖΟΥΝΤ: Η Μία είναι έγκυος!         

248
00:11:03,095 --> 00:11:05,131
[όλα αναφωνούν]                

249
00:11:05,197 --> 00:11:08,100
 ΑΝΤΡΑΣ: Μαζέλ τοβ!                

250
00:11:08,134 --> 00:11:10,603
  ΕΜΜΥ: Τι κάνετε όλοι ; 

251
00:11:10,636 --> 00:11:12,271
 Η μητέρα μου είναι νεκρή.                

252
00:11:14,273 --> 00:11:17,443
  Κάποιος κάνει κάτι!         

253
00:11:17,476 --> 00:11:20,813
  Παρακαλώ, κάντε κάτι!         

254
00:11:20,880 --> 00:11:24,617
[ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες που στροβιλίζονται]

255
00:11:29,221 --> 00:11:32,992
-[αναστεναγμοί]                        
   Μπορείτε να μου διαβάσετε ;          

256
00:11:33,059 --> 00:11:34,427
  Δεν μπορώ να κοιμηθώ, αλλά...         

257
00:11:34,460 --> 00:11:35,661
  Δεν θέλω να κρατήσω το τηλέφωνό μου.  

258
00:11:38,998 --> 00:11:40,332
-[αναστεναγμοί]                        

259
00:11:40,399 --> 00:11:43,569
«Τρεις νεκροί στην κοιλάδα του Ντον       
   πυροβολισμός».                  

260
00:11:43,602 --> 00:11:45,404
  Εμ...                         

261
00:11:45,438 --> 00:11:48,607
 «Έτρεξα πάνω στο σκύλο της κοπέλας μου
  με σκοπό.                 

262
00:11:48,641 --> 00:11:49,508
   "Είμαι ο χαζός;"          

263
00:11:50,976 --> 00:11:52,611
-Εντάξει, ευχαριστώ.               

264
00:11:52,645 --> 00:11:54,480
 -Είναι μια έγκυρη ερώτηση.        
   -Καληνύχτα.                  

265
00:11:56,415 --> 00:11:58,084
 [αναστεναγμοί]                        

266
00:11:58,117 --> 00:11:59,618
- Περίμενε...                        
  Γεια σου.                          

267
00:11:59,652 --> 00:12:01,120
  Γεια σου.                          

268
00:12:01,153 --> 00:12:02,088
 -Τι;                         

269
00:12:03,355 --> 00:12:05,758
 -Με θέλεις                
   να σε κατέβει σε σένα;           

270
00:12:05,791 --> 00:12:08,961
  -Ε...μμ...                  

271
00:12:08,994 --> 00:12:10,196
   Γιατί δεν το κάνω εσένα;          

272
00:12:10,262 --> 00:12:12,264
 -Οχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.         
-Όχι, όχι, όχι, όχι.                

273
00:12:12,298 --> 00:12:13,999
   -Θα σου κάνω.           
 -Όχι, πραγματικά. Άσε με…         

274
00:12:14,033 --> 00:12:15,434
   -Ναι, όχι.                   
 -Αφήστε με να σας κάνω.                

275
00:12:15,468 --> 00:12:17,303
JAY: Νιώθω όπως                
  είναι καλύτερα αν είμαι…         

276
00:12:17,336 --> 00:12:19,004
   -Σε παρακαλώ, άσε με...           
 -Είμαι ήδη εδώ κάτω.        

277
00:12:19,038 --> 00:12:20,206
  JAY: Άσε με να σου κάνω…         

278
00:12:20,272 --> 00:12:21,807
   -Ω! Καλά.                   
 -Εσύ... απλά...                

279
00:12:21,841 --> 00:12:23,008
Άσε με, άσε με...               

280
00:12:24,110 --> 00:12:25,811
[εκπνέει]                       

281
00:12:28,347 --> 00:12:29,215
  Κρατήστε αυτά.                   

282
00:12:48,968 --> 00:12:50,069
 -Ξέρεις τι;                

283
00:12:50,136 --> 00:12:52,371
   Μπορείτε απλώς, σας,          
ξαπλώνεις πάνω μου;               

284
00:12:52,404 --> 00:12:54,840
   Έτσι δεν μπορώ να αναπνεύσω;          

285
00:12:58,978 --> 00:13:00,813
 JAY: [εκπνέει]                 
  Εντάξει.                         

286
00:13:00,846 --> 00:13:02,648
 Εντάξει...                        

287
00:13:04,717 --> 00:13:06,218
ΕΜΜΥ: Ω!                       

288
00:13:06,252 --> 00:13:07,853
Ω, ναι.                       

289
00:13:07,887 --> 00:13:09,421
Πιο δύσκολο...                       

290
00:13:09,488 --> 00:13:11,157
   JAY: Αχ...                  
ΕΜΜΥ: Ω!                       

291
00:13:11,190 --> 00:13:13,025
   Ω, κάπως έτσι.          
Ω, αυτό είναι καλό.                

292
00:13:13,058 --> 00:13:14,093
 -Ναι.                         

293
00:13:14,160 --> 00:13:15,227
 -Ω, αυτό είναι πολύ καλό.         

294
00:13:15,261 --> 00:13:17,229
 -Ναι.                         
 -Ναι.                         

295
00:13:17,263 --> 00:13:19,165
 -Καλά.                         

296
00:13:19,198 --> 00:13:21,400
   -[εκπνέει]                   

297
00:13:21,433 --> 00:13:23,435
   -Λοιπόν...                   

298
00:13:23,502 --> 00:13:25,604
Η Μία είναι έγκυος, υποθέτω.        

299
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
-Εεεε.                        

300
00:13:28,174 --> 00:13:29,375
  -Χμμ.                         

301
00:13:29,408 --> 00:13:31,210
   -Και...                  

302
00:13:31,243 --> 00:13:34,847
Και εγώ…                        

303
00:13:34,880 --> 00:13:37,283
  Σκεφτόμουν ίσως          
 θα ήταν θεραπευτικό...         

304
00:13:37,349 --> 00:13:39,618
 για να κάνουμε ένα μωρό;         

305
00:13:39,685 --> 00:13:41,921
 -Τι;                         
  -Ω... τι;                  

306
00:13:41,954 --> 00:13:44,190
  -Ένα... μωρό;                 

307
00:13:45,958 --> 00:13:47,893
Μην πιστεύετε ότι θα πρέπει       
   να παντρευτείς πρώτα;           

308
00:13:47,927 --> 00:13:50,095
  -Θέλετε να παντρευτείτε;  
  -Οχι.                          

309
00:13:50,129 --> 00:13:51,597
 -Καλά.                         
  Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.          

310
00:13:51,630 --> 00:13:56,969
  -Εγώ, τελικά. Απλώς...  
   Πρέπει να είμαι περισσότερο τακτοποιημένος.   

311
00:13:57,036 --> 00:13:59,405
 -Έχουμε ένα υπέροχο σπίτι,        
   έχουμε εξαιρετικές δουλειές,          

312
00:13:59,438 --> 00:14:02,074
  έχουμε ένα αξιοπρεπές καλώδιο.         
   Τι δεν έχει διευθετηθεί;          

313
00:14:02,107 --> 00:14:03,809
  -Μου. Δεν έχω τακτοποιηθεί.         

314
00:14:03,876 --> 00:14:04,944
-Πώς δεν είσαι τακτοποιημένος;       

315
00:14:11,217 --> 00:14:12,952
  Καλά.                         

316
00:14:12,985 --> 00:14:14,153
 Έχουν περάσει τρία χρόνια.         

317
00:14:14,220 --> 00:14:15,955
Απλώς σκέφτηκα...               

318
00:14:15,988 --> 00:14:17,489
 με τα αποκαλυπτήρια, ξέρετε...

319
00:14:21,126 --> 00:14:24,663
  Εντάξει, πόσο ακόμα         
 πιστεύεις ότι χρειάζεσαι;         

320
00:14:24,730 --> 00:14:26,932
   -Πόσο χρειάζομαι           
να λυπήσω τη μητέρα μου;               

321
00:14:26,966 --> 00:14:28,334
 -Περίπου.                

322
00:14:28,400 --> 00:14:31,403
   Ξέρετε, απλώς παρκάρετε.  
Γαλάζιος ουρανός.                       

323
00:14:31,437 --> 00:14:32,938
-Ένας μήνας.                       

324
00:14:32,972 --> 00:14:35,741
-[χλευάζει]                       
Ένας μήνας;                        

325
00:14:35,774 --> 00:14:38,110
 -Ναι.                         
Ένας μήνας.                        

326
00:14:38,143 --> 00:14:40,412
 -Εντάξει, έτσι θα τελείωσες 
  να θρηνείς τη μητέρα σου,         

327
00:14:40,446 --> 00:14:42,915
  θα είσαι έτοιμος         
 να παντρευτούν,                

328
00:14:42,948 --> 00:14:46,285
  και θα μιλήσουμε για          
  ξεκινώντας μια οικογένεια...          

329
00:14:46,318 --> 00:14:47,253
   σε ένα μήνα;                  

330
00:14:48,687 --> 00:14:50,189
 -Ναι.                         

331
00:14:50,256 --> 00:14:51,156
30 ημέρες.                        

332
00:14:52,992 --> 00:14:54,994
31 ημέρες.                        

333
00:14:59,465 --> 00:15:00,366
 -Καλά.                         

334
00:15:02,134 --> 00:15:05,304
 Τότε θα  θα δω εσένα και εσένα… 

335
00:15:05,337 --> 00:15:06,705
   σε ένα μήνα.                  

336
00:15:10,643 --> 00:15:12,044
   Σε αγαπώ.                  

337
00:15:12,111 --> 00:15:13,779
   -Καληνύχτα.                  
   -Καληνύχτα!                  

338
00:15:16,015 --> 00:15:17,116
 [αναστεναγμοί]                        

339
00:15:27,860 --> 00:15:28,827
   -[ήσυχα]                   
 Εντάξει...                        

340
00:15:31,463 --> 00:15:33,866
 [αναστεναγμοί]                        

341
00:15:33,899 --> 00:15:38,837
  [Ο Τζέι ροχαλίζει]                 

342
00:15:41,373 --> 00:15:43,142
  [Η Έμμυ αναστενάζει]                  

343
00:15:50,482 --> 00:15:51,383
-Μαμά...;                        

344
00:15:54,687 --> 00:15:56,255
   Είμαι καλά;                   

345
00:16:06,165 --> 00:16:07,366
 Νομίζεις ότι είμαι εντάξει;         

346
00:16:11,270 --> 00:16:14,840
-[βουίζει απαλά]               

347
00:16:16,241 --> 00:16:21,113
[βουίζει απαλά]                

348
00:16:25,250 --> 00:16:29,421
   ♪ Με κρατάει να χορεύω           
 όλη τη νύχτα... ♪                 

349
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
  ♪ Boogie... ♪                 

350
00:16:35,794 --> 00:16:38,263
  ♪ Woogie... ♪                 

351
00:16:38,297 --> 00:16:42,434
  ♪ Παπούτσια για χορό... ♪          

352
00:16:42,468 --> 00:16:46,905
♪ Κάνε με βασίλισσα για τη νύχτα. ♪

353
00:16:50,609 --> 00:16:52,811
 [με έναν ψίθυρο]                 
   Καληνύχτα.